1
00:00:01,606 --> 00:00:03,212
Korábban a Teen Wolfban...

2
00:00:03,224 --> 00:00:04,061
Kik ők?

3
00:00:04,062 --> 00:00:05,185
Vadászok.

4
00:00:06,038 --> 00:00:07,176
Ez az én apám.

5
00:00:07,182 --> 00:00:07,770
Ki ez?

6
00:00:07,771 --> 00:00:09,264
Ő apám nővére, Kate.

7
00:00:09,265 --> 00:00:10,534
Gyerünk!

8
00:00:11,113 --> 00:00:12,152
Vacsorára maradsz.

9
00:00:12,153 --> 00:00:13,348
eszel húst?

10
00:00:13,649 --> 00:00:14,980
Apád figyel.

11
00:00:14,981 --> 00:00:16,156
Jó.

12
00:00:16,700 --> 00:00:17,890
Gondolj rám...

13
00:00:17,891 --> 00:00:19,162
meztelenül.

14
00:00:20,824 --> 00:00:22,156
Nincs mód a pokolban, hogy odakint vagy

15
00:00:22,157 --> 00:00:23,148
úgy seggbe rúgni a pályán

16
00:00:23,149 --> 00:00:25,003
valamiféle kémiai erősítés nélkül.

17
00:00:25,004 --> 00:00:26,864
Mi a fene van veled, McCall?

18
00:00:26,865 --> 00:00:28,586
Nem én vagyok az, aki megharapott.

19
00:00:29,633 --> 00:00:30,455
Van még egy...

20
00:00:30,456 --> 00:00:31,539
Alfának hívják.

21
00:00:31,540 --> 00:00:32,945
Most megpróbálom megtalálni őt,

22
00:00:32,946 --> 00:00:34,819
de nem hiszem, hogy meg tudom csinálni nélküled.

23
00:00:55,071 --> 00:00:57,553
Nos, Hoosiers nem csak a
legjobb kosárlabda film valaha.

24
00:00:57,554 --> 00:00:59,431
Ez a valaha készült legjobb sportfilm.

25
00:00:59,432 --> 00:01:00,378
Nem.

26
00:01:00,637 --> 00:01:02,149
Benne van Gene Hackman és Dennis Hopper.

27
00:01:02,150 --> 00:01:03,087
Nem.

28
00:01:03,570 --> 00:01:05,962
Lydia, az Istenre esküszöm, hogy tetszeni fog.

29
00:01:05,963 --> 00:01:06,941
Nem.

30
00:01:07,838 --> 00:01:10,954
Nem nézem újra a Jegyzetfüzetet.

31
00:01:13,608 --> 00:01:15,611
Valaki segítene megtalálni a Jegyzetfüzetet?

32
00:01:17,715 --> 00:01:18,807
Helló?

33
00:01:20,351 --> 00:01:21,979
Dolgozik itt valaki?

34
00:01:30,086 --> 00:01:31,339
Biztos viccelsz velem.

35
00:01:31,539 --> 00:01:41,739
Szinkronizálás a YYeTs.net által
Javítva: Addic7ed.com
www.addic7ed.com

36
00:04:05,136 --> 00:04:06,866
Mm. Elfelejtették a göndör krumplimat?

37
00:04:07,157 --> 00:04:10,144
Nem szabad krumplit enned,
főleg a göndör.

38
00:04:10,447 --> 00:04:11,903
Nos, halálos fegyvert hordok.

39
00:04:11,904 --> 00:04:13,003
Ha göndör krumplit akarok,

40
00:04:13,004 --> 00:04:14,846
Megiszom a göndör krumplit.

41
00:04:14,994 --> 00:04:17,315
Ha arra gondol, hogy megszabaduljon
összehúzódások minden mondatodban

42
00:04:17,316 --> 00:04:19,031
jogosabbá teszi az érvelését,

43
00:04:19,032 --> 00:04:20,707
tévedsz.

44
00:04:25,729 --> 00:04:27,872
Az első egység, te másolod?

45
00:04:31,077 --> 00:04:32,054
Elnézést.

46
00:04:34,115 --> 00:04:35,337
Első egység, másolás.

47
00:04:36,045 --> 00:04:38,792
Kapott egy jelentést egy lehetséges 187-ről.

48
00:04:38,846 --> 00:04:39,973
Egy gyilkosság?

49
00:04:46,226 --> 00:04:47,538
Maradj itt.

50
00:04:51,454 --> 00:04:53,628
Paul, zárjuk be ezt a területet.

51
00:04:58,157 --> 00:04:59,804
Ó, dehogyis.

52
00:05:01,042 --> 00:05:02,721
Miért nem mehetek haza?

53
00:05:02,739 --> 00:05:03,505
jól vagyok.

54
00:05:03,506 --> 00:05:06,376
Hallom, de az EMT azt mondja neked
elég erősen beütötte a fejét.

55
00:05:06,377 --> 00:05:08,593
Csak meg akarnak bizonyosodni rólad
ne legyen agyrázkódása.

56
00:05:08,649 --> 00:05:10,245
A "jól vagyok" melyik része

57
00:05:10,246 --> 00:05:12,153
felfogási problémáid vannak?

58
00:05:12,154 --> 00:05:13,802
Oké, haza akarok menni.

59
00:05:13,803 --> 00:05:14,897
És ezt megértem.

60
00:05:14,898 --> 00:05:16,676
Nem, nem érted,

61
00:05:16,677 --> 00:05:17,900
ami feldobja a fejemet,

62
00:05:17,901 --> 00:05:20,189
hiszen szépnek kell lennie
megragadandó alapfogalom

63
00:05:20,190 --> 00:05:22,300
egy minimálbéres bérlőre, mint te!

64
00:05:22,372 --> 00:05:24,714
Oké, most haza akarok menni!

65
00:05:25,853 --> 00:05:27,742
Ó, izé, ez egy holttest?

66
00:05:31,091 --> 00:05:32,480
Mindenki vissza.

67
00:05:32,481 --> 00:05:33,592
Vissza.

68
00:05:38,321 --> 00:05:39,567
Kezdi érteni?

69
00:05:42,277 --> 00:05:45,784
Értem, hogy öl
emberek, de nem értem miért.

70
00:05:47,087 --> 00:05:48,948
Úgy értem, ez nem
szokásos gyakorlat, ugye?

71
00:05:48,949 --> 00:05:51,959
Nem megyünk ki a közepén
éjszaka mindenkit meggyilkolunk, ugye?

72
00:05:51,960 --> 00:05:52,948
Nem.

73
00:05:53,319 --> 00:05:54,534
Ragadozók vagyunk.

74
00:05:54,748 --> 00:05:56,214
Nem kell gyilkosoknak lennünk.

75
00:05:56,373 --> 00:05:57,887
Akkor miért gyilkos?

76
00:05:59,050 --> 00:06:00,454
Ezt fogjuk megtudni.

77
00:06:19,918 --> 00:06:21,179
Tudod, nekem is van életem.

78
00:06:21,180 --> 00:06:22,156
Nem, nem.

79
00:06:22,460 --> 00:06:23,653
Igen, igen!

80
00:06:24,191 --> 00:06:27,699
Nem érdekel mit mondasz
ő tesz engem a házi kedvencévé, vagy...

81
00:06:27,700 --> 00:06:28,931
A csomagjának egy része.

82
00:06:28,932 --> 00:06:30,682
Bármi. Van házi feladatom.

83
00:06:30,683 --> 00:06:32,731
Szülőhöz/tanárhoz kell mennem
holnapi konferencia

84
00:06:32,732 --> 00:06:34,274
mert nem sikerül a kémiám.

85
00:06:34,275 --> 00:06:35,611
Akarsz házi feladatot csinálni?

86
00:06:36,105 --> 00:06:38,055
Vagy nem akarsz meghalni?

87
00:06:38,852 --> 00:06:40,811
Kevesebb, mint egy hete van
teliholdig.

88
00:06:40,812 --> 00:06:41,977
Nem ölsz vele,

89
00:06:41,978 --> 00:06:43,276
megöl téged.

90
00:06:44,003 --> 00:06:45,120
Oké, komolyan,

91
00:06:45,121 --> 00:06:46,187
ki alkotta meg ezeket a szabályokat?

92
00:06:46,188 --> 00:06:48,424
Ez a falkába való belépés rítusa.

93
00:06:49,055 --> 00:06:50,817
Tudod, mi más az átmenet rítusa?

94
00:06:51,597 --> 00:06:52,979
Középiskolát végzett.

95
00:06:52,980 --> 00:06:55,235
És ehhez nem kell megölni senkit!

96
00:06:55,340 --> 00:06:58,446
Miért nem találja meg őt magát?

97
00:06:58,483 --> 00:07:00,129
Miért nem szimatolsz
kimegy, amikor ember lesz?

98
00:07:00,130 --> 00:07:02,444
Mert az emberi illata megtehetné
teljesen más legyen.

99
00:07:02,445 --> 00:07:03,945
Ennek neked kell lennie.

100
00:07:04,127 --> 00:07:05,437
Kapcsolatod van vele,

101
00:07:05,438 --> 00:07:07,279
egy link, amit nem értesz.

102
00:07:07,353 --> 00:07:10,763
Ha megtaníthatlak irányítani
képességeit, megtalálhatja őt.

103
00:07:14,313 --> 00:07:15,594
Szóval ha segítek...

104
00:07:16,659 --> 00:07:17,776
Meg tudod állítani?

105
00:07:18,159 --> 00:07:19,284
Nem egyedül.

106
00:07:19,875 --> 00:07:21,413
Számokban erősebbek vagyunk.

107
00:07:21,437 --> 00:07:23,466
Egy csomag erősebbé teszi az egyént.

108
00:07:23,467 --> 00:07:25,872
Hogyan segítsek, ha én
fogalmad sincs mit csinálok?

109
00:07:25,873 --> 00:07:27,817
Mert én megtanítalak.

110
00:07:28,021 --> 00:07:28,698
Emlékszel a történtekre

111
00:07:28,699 --> 00:07:30,617
az első este te
karba lőtték...

112
00:07:31,317 --> 00:07:32,653
Közvetlenül azután, hogy megütöttek?

113
00:07:33,168 --> 00:07:34,490
Igen, visszaváltoztam.

114
00:07:35,359 --> 00:07:37,562
És amikor megütött az övé
autó, ugyanaz, ugye?

115
00:07:39,241 --> 00:07:40,702
Mi a közös nevező?

116
00:07:47,628 --> 00:07:48,267
Mi az...

117
00:07:48,268 --> 00:07:49,354
mi a fenét csinálsz?

118
00:07:49,355 --> 00:07:50,519
Meg fog gyógyulni.

119
00:07:52,606 --> 00:07:53,919
Még mindig fájt!

120
00:07:53,920 --> 00:07:55,560
És ez az, ami emberré tart...

121
00:07:55,990 --> 00:07:57,053
Fájdalom.

122
00:08:03,421 --> 00:08:04,810
Talán túléled.

123
00:08:17,335 --> 00:08:22,506
Szia. Figyelj, tudod én
teljesen borzalmasan érzi magát

124
00:08:22,507 --> 00:08:24,262
a tegnapi viselkedésemről, igaz?

125
00:08:24,263 --> 00:08:25,281
Ó, teljesen elfelejtve.

126
00:08:25,282 --> 00:08:27,235
Nem, nem felejtettem el.

127
00:08:28,344 --> 00:08:31,374
Gyerünk. Nevezzen "keménynek".
kurva" vagy ilyesmi.

128
00:08:31,375 --> 00:08:32,485
Te csak voltál...

129
00:08:32,486 --> 00:08:33,706
védő lévén.

130
00:08:33,707 --> 00:08:38,043
Védő kemény kurva voltam...
Ki az...

131
00:08:38,044 --> 00:08:41,603
születésnapi ajándékodat
korán, így megbocsátasz neki.

132
00:08:46,547 --> 00:08:47,570
Megbocsátott?

133
00:08:49,054 --> 00:08:50,718
Teljesen. Imádom!

134
00:08:50,719 --> 00:08:52,193
Ez egy családi örökség.

135
00:08:52,194 --> 00:08:55,458
És ismersz – utálom és
undorodsz minden szentimentális szartól,

136
00:08:55,664 --> 00:08:56,717
de ez...

137
00:08:56,718 --> 00:08:58,963
Nos, nézd meg a szimbólumot
a medál közepe.

138
00:08:58,964 --> 00:08:59,831
Látod?

139
00:08:59,832 --> 00:09:00,873
Igen.

140
00:09:01,499 --> 00:09:04,042
Valaha akarsz egy kicsit tanulni
valamit a családodról...

141
00:09:04,975 --> 00:09:06,002
Nézz utána.

142
00:09:06,493 --> 00:09:08,297
Megdolgoztatsz érte...

143
00:09:08,298 --> 00:09:09,868
Néhány rejtély...

144
00:09:10,839 --> 00:09:12,188
Megéri az erőfeszítést.

145
00:09:16,088 --> 00:09:17,373
Rendben.

146
00:09:17,374 --> 00:09:18,335
Viszlát.

147
00:09:41,934 --> 00:09:43,251
Ma van a születésnapod?

148
00:09:43,252 --> 00:09:44,952
Nem, nem. Nem.

149
00:09:45,048 --> 00:09:46,831
Úgy értem, igen.

150
00:09:48,512 --> 00:09:49,809
Kérlek ne mondd el senkinek.

151
00:09:49,857 --> 00:09:51,343
Nem is tudom, Lydia honnan tudta meg.

152
00:09:51,984 --> 00:09:52,801
Miért ne mondanád el?

153
00:09:52,802 --> 00:09:54,312
Mert nem akarom, hogy az emberek megtudják.

154
00:09:54,391 --> 00:09:55,470
Mert...

155
00:09:56,929 --> 00:09:58,110
17 éves vagyok.

156
00:09:59,446 --> 00:10:00,742
17 éves vagy?

157
00:10:01,347 --> 00:10:02,809
Ez az a reakció, amit próbálok elkerülni.

158
00:10:02,810 --> 00:10:03,806
Miért?

159
00:10:03,811 --> 00:10:05,832
Úgy értem, teljesen értem.

160
00:10:06,867 --> 00:10:09,689
Uh, meg kellett ismételni egy évet, mert
a mozgásból, igaz?

161
00:10:17,855 --> 00:10:18,999
Minek volt ez?

162
00:10:19,751 --> 00:10:24,338
Mert...szó szerint az első személy
hogy valaha is helyes feltevést tegyen.

163
00:10:24,587 --> 00:10:25,364
Mindig mindenki olyan,

164
00:10:25,365 --> 00:10:28,036
– Mi... Visszatartottak?

165
00:10:28,058 --> 00:10:29,494
– A rövid buszon utazott?

166
00:10:29,495 --> 00:10:31,665
"Volt babád?"

167
00:10:32,424 --> 00:10:33,835
Ezt hallod a születésnapodon?

168
00:10:33,836 --> 00:10:34,818
Ó, igen.

169
00:10:35,304 --> 00:10:36,415
Egész nap.

170
00:10:37,960 --> 00:10:38,957
Akkor...

171
00:10:40,861 --> 00:10:42,255
Mi lenne, ha kikerülnénk innen?

172
00:10:43,896 --> 00:10:45,106
Kihagyja az órát?

173
00:10:45,578 --> 00:10:46,753
Igen, egész nap.

174
00:10:46,998 --> 00:10:49,765
Nos, kérdezel valakit
aki még soha nem hagyott ki egy órát

175
00:10:49,766 --> 00:10:51,184
kimenteni az egész napot,

176
00:10:51,185 --> 00:10:51,927
és én nem...

177
00:10:51,928 --> 00:10:53,372
Nem, látod, ez tökéletes.

178
00:10:53,507 --> 00:10:55,520
Ha elkapnak, akkor
könnyen elmennek veled.

179
00:10:55,521 --> 00:10:57,426
Nos, mi van, ha elkapnak?

180
00:10:59,364 --> 00:11:01,523
Próbáljunk meg nem gondolni erre.

181
00:11:03,405 --> 00:11:04,880
Csak egy baráti emlékeztető...

182
00:11:04,881 --> 00:11:07,071
Ma este lesz a szülői/tanári értekezlet.

183
00:11:07,415 --> 00:11:10,720
"C" átlag alatti tanulók
kötelesek részt venni.

184
00:11:10,869 --> 00:11:11,757
Nem foglak nevezni,

185
00:11:11,758 --> 00:11:16,408
mert a szégyen és az önutálat
büntetésnek többnek kell lennie.

186
00:11:18,233 --> 00:11:19,847
Látta valaki Scott McCallt?

187
00:11:32,710 --> 00:11:33,788
Szia Jackson.

188
00:11:34,069 --> 00:11:37,548
Ha korán kell indulnia
bármilyen okból, jelezd.

189
00:11:41,041 --> 00:11:43,570
Mindenki kezdje el olvasni a kilencedik fejezetet.

190
00:11:46,489 --> 00:11:47,766
Stilinski úr.

191
00:11:48,062 --> 00:11:50,589
Próbálja meg felhelyezni a kiemelőt
lefelé a bekezdések között.

192
00:11:50,690 --> 00:11:53,633
Ez kémia, nem kifestőkönyv.

193
00:12:00,811 --> 00:12:01,909
Szia Danny.

194
00:12:02,490 --> 00:12:03,893
Feltehetek egy kérdést?

195
00:12:04,199 --> 00:12:05,258
Nem.

196
00:12:06,039 --> 00:12:07,477
Nos, akkor is megyek.

197
00:12:08,602 --> 00:12:10,685
Hm, Lydia megjelent
ma az otthonodban?

198
00:12:12,577 --> 00:12:13,574
Nem.

199
00:12:16,843 --> 00:12:18,380
Feltehetek még egy kérdést?

200
00:12:18,578 --> 00:12:20,159
A válasz továbbra is nem.

201
00:12:20,160 --> 00:12:22,684
Tudja valaki, hogy mi történt
neki és Jacksonnak tegnap este?

202
00:12:24,283 --> 00:12:26,447
Nem... elmondaná.

203
00:12:27,445 --> 00:12:29,508
De ő a legjobb barátod.

204
00:12:35,342 --> 00:12:36,537
Még egy kérdés.

205
00:12:36,983 --> 00:12:37,558
Mi?

206
00:12:37,559 --> 00:12:39,113
Vonzónak találsz engem?

207
00:12:52,058 --> 00:12:53,892
Lehet, hogy ez egy rossz ötlet.

208
00:12:53,893 --> 00:12:55,295
És apám megölne, ha megtudná.

209
00:12:55,296 --> 00:12:56,831
Mindig betartod apád szabályait?

210
00:12:56,832 --> 00:12:57,812
Mostanában nem.

211
00:12:57,813 --> 00:12:58,907
Jó. Indítsa be az autót.

212
00:12:58,908 --> 00:13:00,053
hova megyünk?

213
00:13:00,524 --> 00:13:02,428
Nem tudom. Valahol. Bárhol.

214
00:13:02,429 --> 00:13:03,351
Sehol nem lehetek látni, igaz?

215
00:13:03,352 --> 00:13:04,158
Mert letartóztathatnak.

216
00:13:04,159 --> 00:13:05,725
Kérjük, indítsa el az autót. Vagy felfüggesztették.

217
00:13:05,726 --> 00:13:07,814
Allison, autó, indulás, most.

218
00:14:07,897 --> 00:14:09,800
Nem tudom, hol van Scott.

219
00:14:09,801 --> 00:14:10,968
Nem Scott miatt vagyok itt.

220
00:14:10,969 --> 00:14:11,859
Itt vagyok neked.

221
00:14:11,860 --> 00:14:13,085
mi-mi-miért én?

222
00:14:13,086 --> 00:14:14,592
Én... nem csináltam semmit.

223
00:14:14,593 --> 00:14:16,217
Nem, de láttál valamit,

224
00:14:16,653 --> 00:14:17,712
nem igaz?

225
00:14:17,803 --> 00:14:18,467
Nem, én nem...

226
00:14:18,468 --> 00:14:19,554
nem láttam semmit.

227
00:14:19,555 --> 00:14:21,292
Mi volt az, hmm?

228
00:14:21,692 --> 00:14:24,060
Egy állat? Egy hegyi oroszlán?

229
00:14:24,656 --> 00:14:26,646
nem láttam semmit.

230
00:14:27,070 --> 00:14:28,690
Esküszöm. Én... nem hazudok.

231
00:14:28,691 --> 00:14:30,369
Aztán nyugodj meg és mondd el még egyszer.

232
00:14:30,726 --> 00:14:32,318
Mit mond? Hogy nem hazudok?

233
00:14:32,319 --> 00:14:34,308
Mondd, hogy nem láttál semmit.

234
00:14:35,230 --> 00:14:36,308
Lassan.

235
00:14:38,921 --> 00:14:39,618
én nem...

236
00:14:39,619 --> 00:14:41,656
bármit látni.

237
00:14:43,107 --> 00:14:44,306
nem hazudok.

238
00:14:48,942 --> 00:14:50,029
Még egy dolog.

239
00:14:56,082 --> 00:14:57,813
Ezt tényleg ellenőrizni kellene.

240
00:15:13,880 --> 00:15:14,380
Mi?

241
00:15:14,381 --> 00:15:16,521
Végül! voltál már
megkapod az üzeneteimet?

242
00:15:16,522 --> 00:15:18,009
Igen, mint mind a 9 milliót.

243
00:15:18,010 --> 00:15:19,598
Van fogalmad arról, hogy mi folyik itt?

244
00:15:19,772 --> 00:15:20,879
Lydia teljesen M.I.A.,

245
00:15:20,880 --> 00:15:23,621
Jackson úgy néz ki, mint egy
időzített bombát helyeztek az arcába,

246
00:15:23,622 --> 00:15:24,575
egy másik véletlenszerű srác meghalt,

247
00:15:24,576 --> 00:15:25,960
és tennie kell ellene valamit.

248
00:15:25,961 --> 00:15:27,011
Mint mi?

249
00:15:27,012 --> 00:15:28,161
Valami.

250
00:15:29,880 --> 00:15:31,040
Oké, majd később foglalkozom vele.

251
00:15:31,041 --> 00:15:32,571
Balra, balra, balra, balra, balra.

252
00:15:35,694 --> 00:15:36,680
Elnézést, bocsánat.

253
00:15:36,681 --> 00:15:37,995
Teljesen focizós voltam.

254
00:15:37,996 --> 00:15:38,936
sajnálom.

255
00:15:38,937 --> 00:15:40,066
Ez rendben van.

256
00:15:41,464 --> 00:15:43,382
Csak felveszem a magamét
férfiasság a visszaúton.

257
00:15:55,622 --> 00:15:57,437
Még mindig nem vagy rendben ezzel, igaz?

258
00:15:58,123 --> 00:16:00,091
Csak úgy érzem, szükségem van egy alibire.

259
00:16:00,793 --> 00:16:02,041
Nos, ha elkapnak minket,

260
00:16:02,042 --> 00:16:03,690
Csak annyit mondok, hogy az én hibám volt.

261
00:16:04,112 --> 00:16:05,426
Nem kell vállalnod a felelősséget értem.

262
00:16:05,427 --> 00:16:06,362
Nekem is ez volt a választásom.

263
00:16:06,363 --> 00:16:07,578
Ó, jó!

264
00:16:07,692 --> 00:16:08,737
Mert ha elkapnak minket,

265
00:16:08,738 --> 00:16:10,079
Teljesen téged foglak hibáztatni.

266
00:16:10,260 --> 00:16:11,358
Ó, tényleg?

267
00:16:11,359 --> 00:16:12,492
A pokolba igen!

268
00:16:12,737 --> 00:16:13,926
És hinnének nekem.

269
00:16:14,140 --> 00:16:16,078
Tudod, teljesen dögös lány kérdezi
hogy kihagyd a vele töltött napot.

270
00:16:16,079 --> 00:16:17,338
Mintha nemet mondanék.

271
00:16:17,872 --> 00:16:18,892
Szóval dobj a busz alá,

272
00:16:18,893 --> 00:16:19,984
csak úgy?

273
00:16:20,082 --> 00:16:22,111
Igen. Dobj, lökj, lökj...

274
00:16:22,112 --> 00:16:26,357
És mi van, ha úgy döntök
lehúzni velem?

275
00:16:26,358 --> 00:16:27,874
Csak segítségért kiáltok.

276
00:16:29,097 --> 00:16:30,542
Nos, mi lenne, ha ezt csinálnám?

277
00:16:33,148 --> 00:16:33,975
segítségért kiáltok.

278
00:16:33,976 --> 00:16:35,492
És ha ezt tettem?

279
00:16:44,270 --> 00:16:45,607
Irgalmért könyörögnék.

280
00:17:01,598 --> 00:17:03,878
Drágám, van itt egy stil, hogy lássalak.

281
00:17:04,460 --> 00:17:07,441
Mi a franc az a "Stiles"?

282
00:17:07,870 --> 00:17:10,092
Vett egy kis valamit
hogy enyhítse az idegeit.

283
00:17:10,093 --> 00:17:11,508
Bemehetsz.

284
00:17:11,509 --> 00:17:12,469
Köszönöm.

285
00:17:17,773 --> 00:17:19,114
mit keresel itt?

286
00:17:20,832 --> 00:17:22,736
Csak megbizonyosodtam róla, hogy jól vagy.

287
00:17:26,821 --> 00:17:27,804
Miért?

288
00:17:33,008 --> 00:17:35,626
Mert ma aggódtam érted.

289
00:17:36,834 --> 00:17:37,987
hogy érzed magad?

290
00:17:40,209 --> 00:17:41,499
úgy érzem...

291
00:17:42,909 --> 00:17:44,653
Fantasztikus.

292
00:17:51,877 --> 00:17:52,864
mi...

293
00:17:54,432 --> 00:17:55,543
Fogadok, hogy nem mondhatod,

294
00:17:55,544 --> 00:17:58,496
„Láttam Suzyt, amint az egyben ül
cipőtisztító bolt" tízszer gyorsan.

295
00:17:59,935 --> 00:18:01,240
Láttam Shuzyt...

296
00:18:02,721 --> 00:18:03,799
mutatom...

297
00:18:10,943 --> 00:18:11,993
láttam...

298
00:18:15,087 --> 00:18:16,733
Mit? Lydia, mit láttál?

299
00:18:17,916 --> 00:18:19,002
Valami.

300
00:18:20,146 --> 00:18:21,623
Valami ilyesmi...

301
00:18:22,568 --> 00:18:23,787
Mint egy hegyi oroszlán?

302
00:18:24,077 --> 00:18:25,326
Egy hegyi oroszlán.

303
00:18:27,395 --> 00:18:28,618
Biztos, hogy látott egy hegyi oroszlánt?

304
00:18:28,619 --> 00:18:31,421
vagy csak azért mondod ezt
ezt mondta a rendőrség?

305
00:18:32,593 --> 00:18:33,877
Egy hegyi oroszlán.

306
00:18:37,209 --> 00:18:38,413
Mi ez?

307
00:18:40,205 --> 00:18:41,276
Egy hegyi oroszlán.

308
00:18:41,277 --> 00:18:42,370
Rendben.

309
00:18:46,190 --> 00:18:47,529
Olyan részeg vagy.

310
00:18:48,267 --> 00:18:49,337
Ó, én...

311
00:18:55,143 --> 00:18:56,363
Ó! jól vagy?

312
00:18:56,364 --> 00:18:57,291
Igen.

313
00:18:57,292 --> 00:18:59,697
Szerintem csak kerestél
vissza a férfiasságod.

314
00:19:03,864 --> 00:19:04,959
mit csinálsz?

315
00:19:05,109 --> 00:19:07,191
Csak SMS-t írok Lydiának: "Köszönöm
neked" a születésnapi dolgokért.

316
00:19:07,192 --> 00:19:08,180
Nem.

317
00:19:08,181 --> 00:19:10,042
Ha az enyém ki van kapcsolva, a tied is.

318
00:19:10,043 --> 00:19:11,844
Tehát elszakadunk a világtól?

319
00:19:12,302 --> 00:19:13,888
Kibírod egy napig, nem?

320
00:19:14,113 --> 00:19:18,388
Csak egy szöveg, aztán
A tiéd leszek, oké?

321
00:19:20,064 --> 00:19:21,024
Pszt...Oké.

322
00:19:27,410 --> 00:19:28,668
Nos, én...

323
00:19:29,137 --> 00:19:30,147
menj.

324
00:19:31,206 --> 00:19:35,420
Uh, engedem, hogy visszatérj a
egész poszttraumás stressz dolog.

325
00:19:36,332 --> 00:19:37,475
Mm. Marad.

326
00:19:39,308 --> 00:19:43,907
M... én? Marad?

327
00:19:43,908 --> 00:19:45,120
Akarod, hogy maradjak?

328
00:19:51,677 --> 00:19:53,214
Igen, kérem.

329
00:19:56,033 --> 00:19:57,215
Marad.

330
00:20:02,040 --> 00:20:02,819
Kérem.

331
00:20:02,820 --> 00:20:03,991
Jackson.

332
00:20:06,959 --> 00:20:09,497
És... itt végeztünk.

333
00:20:15,352 --> 00:20:16,516
Azt akarod, hogy megkapjam?

334
00:20:22,895 --> 00:20:24,135
Ez egy szöveg.

335
00:20:26,469 --> 00:20:27,885
Nem tudom hogyan...

336
00:20:43,307 --> 00:20:44,634
Azt akarja, hogy várjunk.

337
00:20:45,560 --> 00:20:47,067
Szóval eszembe jutott...

338
00:20:49,094 --> 00:20:50,176
Halálra.

339
00:20:50,177 --> 00:20:52,288
És ez azt jelenti, hogy nem
engedték megölni.

340
00:20:53,907 --> 00:20:56,144
De ez nem jelenti azt, hogy ne köszönhetünk.

341
00:21:32,738 --> 00:21:33,917
Senki nincs otthon.

342
00:21:34,730 --> 00:21:36,262
Ó, itt van.

343
00:21:36,478 --> 00:21:38,895
Egyszerűen nem érzi magát
különösen vendégszerető.

344
00:21:38,924 --> 00:21:41,951
Talán kint temet egy
csont a hátsó udvarban.

345
00:21:43,445 --> 00:21:45,872
Igazán? Kutyás vicc?

346
00:21:45,873 --> 00:21:47,876
Odamegyünk, és
ez a legjobb amit kaptál?

347
00:21:48,997 --> 00:21:50,577
Ha provokálni akarod,

348
00:21:50,578 --> 00:21:51,951
mondj valamit,

349
00:21:52,194 --> 00:21:55,534
– Kár, hogy a húgod megharapta
mielőtt megszületett az első alma."

350
00:21:55,745 --> 00:22:01,369
Kár, hogy üvöltött, mint egy kurva
amikor kettévágtuk!

351
00:22:33,654 --> 00:22:36,157
Ez minden megfelelő helyen nőtt fel.

352
00:22:39,133 --> 00:22:42,777
Nem tudom, hogy megöljem-e vagy...nyaljam meg.

353
00:22:44,561 --> 00:22:46,104
Hé, megint én vagyok.

354
00:22:46,905 --> 00:22:49,385
Nézd, találtam valamit, és én
nem tudom mit tegyek, oké?

355
00:22:49,555 --> 00:22:52,509
Szóval ha elfordíthatná a telefonját
most, az nagyszerű lenne.

356
00:22:52,510 --> 00:22:53,699
Különben megöllek.

357
00:22:53,700 --> 00:22:54,542
értesz engem?

358
00:22:54,543 --> 00:22:55,778
Meg foglak ölni.

359
00:22:56,584 --> 00:22:58,356
És túl ideges vagyok ahhoz, hogy feljöjjek
szellemes leírással arról

360
00:22:58,357 --> 00:22:59,363
pontosan hogyan foglak megölni,

361
00:22:59,364 --> 00:23:00,585
de én csak megteszem, oké?

362
00:23:00,586 --> 00:23:02,727
Én fogok... úh!

363
00:23:02,728 --> 00:23:03,737
Búcsú.

364
00:23:06,578 --> 00:23:07,712
Isten.

365
00:23:09,606 --> 00:23:11,169
Kérem, mondja meg, hogy jó híreket fogok hallani

366
00:23:11,170 --> 00:23:13,068
ebben a szülő/tanár dologban ma este.

367
00:23:13,516 --> 00:23:15,344
Attól függ, hogyan definiálja a „jó hírt”.

368
00:23:15,469 --> 00:23:19,076
Úgy definiálom, ahogy egyenesbe kerülsz
A, akinek nincs viselkedési problémája.

369
00:23:19,578 --> 00:23:21,439
Lehet, hogy át kellene gondolni ezt a meghatározást.

370
00:23:22,483 --> 00:23:23,609
Elég mondta.

371
00:23:37,417 --> 00:23:38,117
Gyerünk, Scott.

372
00:23:38,118 --> 00:23:39,480
hol a pokolban vagy?

373
00:25:40,065 --> 00:25:42,356
900.000 volt.

374
00:25:45,431 --> 00:25:47,797
Soha nem voltál jóban
villany, ugye?

375
00:25:47,798 --> 00:25:49,598
Vagy tűz.

376
00:25:50,431 --> 00:25:52,859
Ezért engedem
beavatsz egy kis titkot.

377
00:25:53,431 --> 00:25:56,459
És hát, talán sikerül
segítsék egymást.

378
00:25:58,098 --> 00:26:01,400
Igen, a húgodat darabokra vágták

379
00:26:01,401 --> 00:26:03,602
és csaliként próbálták elkapni.

380
00:26:04,098 --> 00:26:06,530
Kellemetlen, és őszintén szólva,

381
00:26:06,531 --> 00:26:11,215
egy kicsit túl texasi láncfűrész
mészárlás az én ízlésem szerint,

382
00:26:11,464 --> 00:26:12,664
de egészen igaz.

383
00:26:13,765 --> 00:26:15,597
Most itt van az a rész, ami lehet

384
00:26:15,598 --> 00:26:17,695
tényleg belerúg a labdákba...

385
00:26:18,652 --> 00:26:20,243
Nem mi öltük meg.

386
00:26:23,633 --> 00:26:24,748
Azt hiszed, hazudok?

387
00:26:24,965 --> 00:26:26,897
Nem ez lenne az első alkalom.

388
00:26:26,898 --> 00:26:28,389
Tsk, édesem...

389
00:26:29,922 --> 00:26:30,797
Hát...

390
00:26:32,598 --> 00:26:35,136
Miért nem hallgatod meg
a szívemet, és mondd meg, hogy igen.

391
00:26:35,598 --> 00:26:37,132
Rendben?

392
00:26:38,765 --> 00:26:39,844
Mi...

393
00:26:41,826 --> 00:26:43,372
nem...

394
00:26:44,680 --> 00:26:45,909
megölni...

395
00:26:47,367 --> 00:26:48,825
a te...

396
00:26:49,219 --> 00:26:50,741
nővér.

397
00:26:54,488 --> 00:26:55,708
Hallod ezt?

398
00:26:56,851 --> 00:26:59,284
Nincsenek bukások vagy emelkedések.

399
00:26:59,753 --> 00:27:02,397
Csak az egyenletes üteme
a hideg, kemény igazság.

400
00:27:07,849 --> 00:27:10,340
Harapásnyomokat találtak rajtad
nővére holtteste, Derek.

401
00:27:11,165 --> 00:27:13,597
Mit gondolsz, mit csinált?

402
00:27:13,598 --> 00:27:14,887
Egy hegyi oroszlán?

403
00:27:17,165 --> 00:27:18,925
Miért nem segítjük egymást?

404
00:27:19,175 --> 00:27:21,186
Azt is elismerheti, hogy mit
mindvégig azt sejtetted,

405
00:27:21,187 --> 00:27:22,328
ami...

406
00:27:22,583 --> 00:27:24,037
Az Alfa megölte a húgodat.

407
00:27:24,331 --> 00:27:26,936
És csak annyit kell tenned
mondd meg nekünk, ki ő,

408
00:27:27,261 --> 00:27:28,627
és mi gondoskodunk róla.

409
00:27:28,628 --> 00:27:31,572
A probléma megoldva, mindenki boldogan megy haza.

410
00:27:38,064 --> 00:27:39,432
Hacsak nem...

411
00:27:39,840 --> 00:27:41,629
Azt sem tudod, ki ő.

412
00:27:48,730 --> 00:27:52,552
Hűha. Találd ki, ki vált teljesen haszontalanná?

413
00:28:18,200 --> 00:28:19,706
Hé, Scott, megint én vagyok.

414
00:28:19,707 --> 00:28:21,554
Csak azért hívom, hogy csináljam
biztos, hogy minden rendben van.

415
00:28:21,555 --> 00:28:23,348
Itt kellett volna lenned egy órája.

416
00:28:23,437 --> 00:28:24,437
Talán elfelejtetted.

417
00:28:24,438 --> 00:28:25,870
Nos, bármi legyen is az, csak hívj fel

418
00:28:25,871 --> 00:28:27,363
és tudassa velem, hogy minden rendben van.

419
00:28:27,364 --> 00:28:28,410
Minden rendben. Köszönöm.

420
00:28:33,306 --> 00:28:34,606
Stilinski seriff.

421
00:28:36,203 --> 00:28:38,716
Figyelj, utállak zavarni, de...

422
00:28:39,096 --> 00:28:40,925
van egy kurva a
ideje konszenzusra jutni

423
00:28:40,926 --> 00:28:42,578
mivel van dolgunk.

424
00:28:43,417 --> 00:28:45,252
Igazán hízelgő vagyok neked
gyere hozzám segítségért,

425
00:28:45,253 --> 00:28:47,455
de mint már mondtam, nem vagyok szakértő.

426
00:28:47,456 --> 00:28:48,571
De egészen biztos voltál a minap

427
00:28:48,572 --> 00:28:50,440
arról, hogy támadónk egy hegyi oroszlán.

428
00:28:50,441 --> 00:28:51,536
így van.

429
00:28:53,728 --> 00:28:55,082
Mutatni akarok valamit.

430
00:28:55,584 --> 00:28:57,116
Itt volt egy kis szerencsénk.

431
00:28:57,117 --> 00:28:58,562
A videobolt
nem volt kamerája,

432
00:28:58,563 --> 00:29:00,530
hanem egy biztonsági kamera
hogy mást figyelt

433
00:29:00,531 --> 00:29:02,530
parkoló történetesen megragad néhány keretet.

434
00:29:03,584 --> 00:29:05,062
Vessen egy pillantást hegyi oroszlánunkra.

435
00:29:10,550 --> 00:29:11,596
Itt van egy másik.

436
00:29:14,417 --> 00:29:15,732
Érdekes.

437
00:29:16,707 --> 00:29:19,518
Valójában ez az érdekes.

438
00:29:26,852 --> 00:29:28,150
Értem mire gondolsz.

439
00:29:30,146 --> 00:29:31,880
Soha nem láttam még hegyi oroszlánt ilyet csinálni.

440
00:29:32,792 --> 00:29:34,310
Nem mondhatnám, hogy nekem is van.

441
00:29:35,864 --> 00:29:37,122
Van itt egy probléma.

442
00:29:37,871 --> 00:29:39,760
Az első megérzésem az volt, hogy egy medve,

443
00:29:39,761 --> 00:29:41,164
de a medvék nem járnak két lábon.

444
00:29:41,300 --> 00:29:43,077
Nem, négykézláb dőlnek.

445
00:29:46,479 --> 00:29:48,680
Nézd, ahogy mondtam, te
itt tényleg kell egy szakértő.

446
00:29:48,681 --> 00:29:49,750
Igen, igen, de...

447
00:29:50,918 --> 00:29:52,379
Lehet, hogy ez még mindig egy hegyi oroszlán?

448
00:29:53,224 --> 00:29:53,857
sajnálom.

449
00:29:53,858 --> 00:29:56,548
Van egy beteg dobermannom
ez igényli a figyelmemet.

450
00:29:57,417 --> 00:29:58,484
Nincs más ötlet?

451
00:29:59,476 --> 00:30:00,366
sajnálom.

452
00:30:00,367 --> 00:30:01,804
Tényleg, bárcsak segíthetnék neked,

453
00:30:01,805 --> 00:30:02,467
de beteg vagyok...

454
00:30:02,468 --> 00:30:04,767
Igen. Kutya.

455
00:30:05,045 --> 00:30:06,041
hallottalak.

456
00:30:07,510 --> 00:30:09,116
Köszönöm, hogy ismét humorizálsz.

457
00:30:28,017 --> 00:30:30,498
Tehát teljesen őszintén,

458
00:30:30,499 --> 00:30:32,116
ez volt...

459
00:30:34,488 --> 00:30:36,078
egy tökéletes születésnap.

460
00:30:38,134 --> 00:30:39,114
Jó.

461
00:30:41,082 --> 00:30:42,681
Amúgy tudnám, ha hazudna.

462
00:30:43,347 --> 00:30:44,603
Ó, tényleg...

463
00:30:45,451 --> 00:30:46,563
Van egy mondanivalód.

464
00:30:49,032 --> 00:30:50,573
Megérinti a szemöldökét

465
00:30:50,574 --> 00:30:51,520
pont itt.

466
00:30:54,675 --> 00:30:56,726
Lássuk, kitalálod-e
ki, ha most hazudok.

467
00:31:03,684 --> 00:31:05,849
Bárcsak ne jönnének haza a szüleim

468
00:31:05,850 --> 00:31:08,218
a tanári konferenciákról szóval...

469
00:31:08,634 --> 00:31:10,614
A nap hátralévő részét veled tölthetném.

470
00:31:12,413 --> 00:31:13,446
A nap többi részében?

471
00:31:14,179 --> 00:31:17,220
Hát... az éjszaka hátralévő részében.

472
00:31:19,809 --> 00:31:20,951
Velem?

473
00:31:25,042 --> 00:31:25,910
Ó, istenem.

474
00:31:26,364 --> 00:31:27,393
Szülői/tanári értekezletek.

475
00:31:27,394 --> 00:31:28,476
állítólag ott kell lennem.

476
00:31:28,918 --> 00:31:30,995
Ugh, én "C" alatt vagyok, például mindenen.

477
00:31:30,996 --> 00:31:32,260
Nos, most mennek.

478
00:31:33,896 --> 00:31:34,904
Pont most.

479
00:31:35,242 --> 00:31:37,477
Jackson rendkívül motivált diák.

480
00:31:38,057 --> 00:31:42,088
Sőt, leírnám őt
mint "szokatlanul vezetett".

481
00:31:42,375 --> 00:31:44,882
Igen, reméltük, hogy lehet
lazítson egy kicsit magán.

482
00:31:44,883 --> 00:31:46,525
Mindig nagyon kemény volt önmagához.

483
00:31:46,526 --> 00:31:47,726
Ez csak, tudod, valami

484
00:31:47,727 --> 00:31:49,950
feltételeztük, hogy hatás volt
hogy örökbe fogadják.

485
00:31:49,951 --> 00:31:51,002
Azt hiszem, értem.

486
00:31:51,003 --> 00:31:53,496
Soha nem találkozott biológiai szüleivel.

487
00:31:53,852 --> 00:31:54,769
Igen, ez így van.

488
00:31:54,770 --> 00:31:55,865
A tetszeni kell,

489
00:31:55,866 --> 00:31:59,242
a túlteljesítés, a vágy
hogy valaki büszke legyen...

490
00:31:59,922 --> 00:32:01,455
Valakivel, akivel még nem is találkozott.

491
00:32:02,522 --> 00:32:04,744
Valami biztosan úgy tűnik
újrakalibrálták a vágyát

492
00:32:04,745 --> 00:32:06,844
több fokozattal magasabb teljesítményért.

493
00:32:10,394 --> 00:32:11,593
Hogy ne legyek túl őszinte,

494
00:32:11,594 --> 00:32:15,110
de szinte megszállottnak tűnik.

495
00:32:17,241 --> 00:32:19,546
Hadd mondjam el, van
sok mondanivaló Lydiáról.

496
00:32:20,494 --> 00:32:21,588
Nem jósoltam ezt meg?

497
00:32:21,589 --> 00:32:22,518
tessék.

498
00:32:22,519 --> 00:32:24,820
Teljes nukleáris összeomlás, mint általában.

499
00:32:25,762 --> 00:32:26,673
Mi az?

500
00:32:26,674 --> 00:32:30,479
Vajon az osztályzatai, a koncentrációja
problémák, szabálytalan viselkedés?

501
00:32:30,480 --> 00:32:31,421
Nem én mondtam neki

502
00:32:31,422 --> 00:32:32,899
választania kellett, hogy kivel akar együtt élni,

503
00:32:32,900 --> 00:32:35,331
mintha az nem vetemedne meg
egy 16 éves lány.

504
00:32:35,332 --> 00:32:37,214
Csak mondja el, mi a probléma.

505
00:32:38,191 --> 00:32:40,290
Nem tudtam, hogy probléma van.

506
00:32:42,438 --> 00:32:46,094
Tudományos szempontból Lydia az egyik
valaha volt legjobb tanítványaim.

507
00:32:46,194 --> 00:32:49,460
Az A.P. órái nyomják a GPA-t
5.0 felett.

508
00:32:49,767 --> 00:32:51,992
Igazából szeretném, ha I.Q. tesztelve.

509
00:32:51,993 --> 00:32:56,293
És társadalmilag megmutatkozik
kiemelkedő vezetői tulajdonságok.

510
00:32:56,294 --> 00:32:57,954
Úgy értem, ő egy igazi vezető.

511
00:33:00,686 --> 00:33:02,001
Stiles, így van.

512
00:33:02,002 --> 00:33:04,071
Azt hittem, "Stiles" a vezetékneve.

513
00:33:04,072 --> 00:33:05,736
Vezetékneve "Stilinski".

514
00:33:05,737 --> 00:33:08,877
Stiles Stilinskinek nevezted el a gyerekedet?

515
00:33:08,878 --> 00:33:11,710
Nem, csak így szereti, ha hívják.

516
00:33:11,711 --> 00:33:14,006
Ó. Nos, szeretem, ha "cukorka"-nak hívnak...

517
00:33:14,571 --> 00:33:16,154
Mi a keresztneve?

518
00:33:21,045 --> 00:33:23,668
Hú, ez a gyermekbántalmazás egyik formája.

519
00:33:24,278 --> 00:33:27,164
Nem... nem is tudom
hogyan kell ezt kiejteni.

520
00:33:27,379 --> 00:33:29,120
Ez volt az anyja apjának a neve.

521
00:33:29,121 --> 00:33:30,634
Hűha.

522
00:33:30,635 --> 00:33:33,431
Biztosan nagyon szereted a feleségedet.

523
00:33:33,432 --> 00:33:34,628
Igen, megtettem.

524
00:33:36,298 --> 00:33:38,349
Nos, ez hihetetlenül kínos lett.

525
00:33:38,350 --> 00:33:41,099
Hé, mit szólsz hozzá
eljutni a konferenciára

526
00:33:41,100 --> 00:33:43,108
része ennek a konferenciának, cupcake?

527
00:33:43,353 --> 00:33:44,880
Tetszik a gondolkodásod.

528
00:33:46,761 --> 00:33:48,948
Szóval, Stiles. Remek gyerek.

529
00:33:48,949 --> 00:33:51,195
Nulla fókuszáló képesség.

530
00:33:51,196 --> 00:33:54,347
Szuper okos.
Soha nem használja ki a tehetségét.

531
00:33:54,348 --> 00:33:54,966
hogy érted?

532
00:33:54,967 --> 00:33:58,354
Nos, az utolsó kérdéséhez
félévi vizsgáján,

533
00:33:58,752 --> 00:34:03,112
részletezte az egész történelmet
a férfi körülmetélésről.

534
00:34:04,345 --> 00:34:06,977
Nos, úgy értem, van benne...

535
00:34:06,978 --> 00:34:08,977
történelmi jelentősége, nem?

536
00:34:08,978 --> 00:34:10,054
úgy értem...

537
00:34:11,611 --> 00:34:13,572
Közgazdaságtant tanítok.

538
00:34:14,387 --> 00:34:15,665
Ah, barom.

539
00:34:17,442 --> 00:34:18,618
hol a pokolban vagy?

540
00:34:18,619 --> 00:34:20,281
Most menj az iskolába.

541
00:34:21,232 --> 00:34:22,716
Mi lenne, ha elkezdenénk?

542
00:34:23,894 --> 00:34:24,692
Persze.

543
00:34:24,946 --> 00:34:27,875
Mostanában Scott esze járt
volt valahol máshol,

544
00:34:27,876 --> 00:34:29,453
ahogy a teste is.

545
00:34:29,830 --> 00:34:31,336
Személy szerint szerintem lehet benne valami

546
00:34:31,337 --> 00:34:33,121
hogy köze legyen az otthoni helyzetéhez.

547
00:34:33,446 --> 00:34:34,424
Ó, személy szerint,

548
00:34:34,425 --> 00:34:36,248
Nem vagyok benne biztos, hogy mit
az "otthoni helyzet" alatt értendő.

549
00:34:36,558 --> 00:34:38,897
Pontosabban a hiány
egy tekintélyes személyé.

550
00:34:38,898 --> 00:34:40,950
Igen, én vagyok a tekintély, szóval...

551
00:34:42,287 --> 00:34:45,108
Elnézést. Engedjék meg, hogy tisztázzam.

552
00:34:45,191 --> 00:34:47,176
Mármint a férfi tekintély hiányára.

553
00:34:48,814 --> 00:34:49,663
Ó. Nos, bízz bennem,

554
00:34:49,664 --> 00:34:51,575
sokkal jobban állunk
nélküle a képen.

555
00:34:51,894 --> 00:34:53,240
Nos, Scott is így érez?

556
00:34:53,581 --> 00:34:56,180
Igen. szerintem igen.

557
00:34:57,830 --> 00:34:58,857
remélem igen.

558
00:35:05,578 --> 00:35:07,356
De átmegy
néhány nehéz változás.

559
00:35:07,357 --> 00:35:08,765
Csak egy...

560
00:35:08,766 --> 00:35:10,089
kis extra figyelem,

561
00:35:10,090 --> 00:35:12,681
vezető kéz ezen keresztül
fejlődésének döntő állomása.

562
00:35:19,080 --> 00:35:20,473
Allison Argent.

563
00:35:20,900 --> 00:35:22,866
Hihetetlenül édes lány.

564
00:35:22,867 --> 00:35:25,367
És ennek ellenére gyorsan beállítható
minden mozgás.

565
00:35:26,459 --> 00:35:27,972
Tudjuk, hogy ez nehéz neki,

566
00:35:27,973 --> 00:35:31,288
de ez egy szükséges rossz.

567
00:35:31,816 --> 00:35:32,971
Szükséges vagy nem,

568
00:35:32,972 --> 00:35:34,628
Felkészültem volna egy kis...

569
00:35:36,123 --> 00:35:37,272
Hogyan tegyem ezt?

570
00:35:38,252 --> 00:35:39,746
Lázadás?

571
00:35:40,115 --> 00:35:41,601
Nagyra értékeljük az aggodalmat,

572
00:35:41,602 --> 00:35:43,765
de van egy nagyszerű
kapcsolata a lányunkkal.

573
00:35:44,232 --> 00:35:46,310
Nagyon nyílt és őszinte.

574
00:35:46,311 --> 00:35:47,414
Örülök, hogy ezt hallom.

575
00:35:48,052 --> 00:35:50,098
És tudassa vele, hogy én
remélem jobban érzi magát.

576
00:35:50,790 --> 00:35:52,371
Ó, nem volt az osztályban?

577
00:35:52,372 --> 00:35:54,400
Ó, nem volt iskolában.

578
00:35:54,900 --> 00:35:56,362
Megnéztem az irodában.

579
00:36:05,388 --> 00:36:08,122
Scott, azonnal hívnod kell.

580
00:36:08,687 --> 00:36:09,652
Ó, istenem.

581
00:36:10,764 --> 00:36:11,607
Anyukád?

582
00:36:11,608 --> 00:36:13,991
Igen, meghaltam. Ugh.

583
00:36:15,788 --> 00:36:18,381
Allison, válaszol a cellájára
telefonon megbeszéljük

584
00:36:18,382 --> 00:36:20,640
a földelés feltételei sokkal könnyebbek.

585
00:36:20,641 --> 00:36:24,963
Nos, hívj vissza előbb, mint te
a büntetés eléri a bibliai méreteket.

586
00:36:25,490 --> 00:36:27,072
Kate sem hallott felőle.

587
00:36:27,572 --> 00:36:28,766
Ő nem csinálja ezt.

588
00:36:28,767 --> 00:36:31,051
Elnézést, nem vagy az
Allison szülei, ugye?

589
00:36:31,317 --> 00:36:32,701
Scott anyja vagyok, és utálom kimondani.

590
00:36:32,702 --> 00:36:34,052
de ő sem veszi fel a telefonját.

591
00:36:34,726 --> 00:36:35,760
Te vagy az anyja?

592
00:36:36,788 --> 00:36:39,048
Vicces, hogy ezt mondod
mintha vád lenne.

593
00:36:39,049 --> 00:36:40,855
Hát nem állítanám
ez a büszkeség forrása,

594
00:36:40,856 --> 00:36:42,953
hiszen alapvetően elrabolta
ma a lányom.

595
00:36:42,954 --> 00:36:45,198
Honnan tudjuk, hogy kihagyjuk az iskolát
nem a lányod ötlete volt?

596
00:36:45,199 --> 00:36:46,390
A lányom...

597
00:36:51,151 --> 00:36:52,361
pont ott van.

598
00:36:55,555 --> 00:36:56,497
Menjünk.

599
00:36:57,997 --> 00:36:59,801
Hol voltál pontosan?

600
00:36:59,802 --> 00:37:00,521
Sehol, anya.

601
00:37:00,522 --> 00:37:02,170
Sehol, vagyis nem az iskolában.

602
00:37:03,105 --> 00:37:04,227
fajta.

603
00:37:04,228 --> 00:37:04,785
Nem az ő hibája.

604
00:37:04,786 --> 00:37:06,131
Ma van a születésnapom, és mi voltunk...

605
00:37:06,132 --> 00:37:07,107
Allison.

606
00:37:07,912 --> 00:37:08,911
Az autóban.

607
00:38:14,069 --> 00:38:15,088
Allison!

608
00:38:18,683 --> 00:38:19,651
jól vagy?

609
00:38:21,226 --> 00:38:21,960
Minden rendben.

610
00:38:25,796 --> 00:38:27,370
Mozog! Mozog!

611
00:38:33,430 --> 00:38:34,300
jól vagyok.

612
00:38:51,882 --> 00:38:52,915
Ó, istenem.

613
00:38:53,115 --> 00:39:03,315
Szinkronizálás a YYeTs.net által
Javítva: Addic7ed.com
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net